13 февр. 2016 г.

Как пишут косметические обзоры японцы

Давно здесь не было ничего косметического. Я почитываю разные женские сайты и всегда восхищаюсь, как косметическим обозревателям удается писать увлекательные, но совершенно не информативные тексты. "В эту баночку я просто влюбилась, это просто вот очень надо всем купить, прямо масхэв-мастхэв, приятная текстура, приятная цена, приятный эффект, просто вот всем нравится и вам понравится" и так на пять тысяч знаков плюс большие фотографии. Ничего, кроме "Во дают! Как они это делают?", у меня такие обзоры не вызывают. А вот как обозревают тушь японцы (не бойтесь, там всё по-русски и много картинок). Вот такие вещи я уважаю. Вообще самый системный и структурированный, хотя, наверное, не очень научный подход, я встречала у фэнов азиатской косметики, правда, англоязычных. Но вот у них будут и сравнительные таблицы, и долгие объяснения, почему именно так, и какие-то цифры и измерения (несложный домашний инвентарь для измерения кислотно-щелочного баланса меня поразил в своё время), и обязательное указание, что косметика тестировалась месяц (верхний слой кожи обновляется за 28 дней, поэтому результат можно оценить только через месяц) и черт знает еще какие соображения. Может быть, они там не правы. но въедливость, упорство и страсть к систематизации у меня вызывает только восхищение.

Выучить английский с помощью сериалов - постскриптум

Неожиданно для себя оказалась в роли начинающего - случайно скачала серию Shadowhunters на французском языке. Дублированную. Посмотрела даже два раза и побывала на месте человека, который смотрит фильм на иностранном языке практически впервые.

Здесь два примечания: я немного учила французский, но это было больше 10 лет назад, и французский нашему уху легче для восприятия. То есть, я помню фонетику, немного грамматику на примитивном уровне, и у меня есть крохотный словарный запас. Французы, несмотря на проклятое связывание, четче разделяют слова, и звуки у них ближе к нашему произношению.  И бонусом я знала, про что кино, так что мне помогал контекст.

Смотрела только на слух, без субтитров. Что сразу обнаружилось: из общего текста выхватаваются знакомые слова и выражения, причем во второй раз уже небольшими конструкциями, независимо от того, помню я перевод или нет. Так что диалоги выглядели для меня так: иси.... бла-бла-бла... портай... Клари... контроле... алёр... мэтнон... ажурдьи... парске... же вю ма мер.... экют.. салю Идрис... же мапель Клари... мэтнон!..  Алек, кеске ту фер... Уэ Клари?..  Же панс... портабль... Симон, туэ виван! ... Сэ домаж...

Собрать из этого последовательный текст нельзя, но про что там спич, более-менее понятно. Какие-то слова, которые я знала, но не помнила значения, пришлось посмотреть в словаре, а то обидно даже - слово знакомое, а что оно значит, забыла. И тут помогло, конечно, то, что я немного имею представление, или догадываюсь, как оно пишется.

В результате теста выводы всё те же: есть смысл смотреть на иностранном языке, если в активе хотя бы базовые знания, пусть и очень скромные. Во-вторых, всё же нужны субтитры на языке оригинала, потому что я выхватывала только знакомые слова и их же смотрела в словаре. В субтитрах я бы видела всё, что прошло мимо системы узнавания. А так мой словарный запас не пополнился ничем, кроме слова portail. В-третьих, знание контекста помогает - у них там всё действие вертится вокруг того, что они в прошлый раз открыли этот самый portail и Клэри (Клари во французской версии) vu sa mère. В-четвертых, при первом просмотре я узнавала только отдельные слова, при втором - маленькие конструкции из двух-трёх слов, так что повторение - мать учения.

12 февр. 2016 г.

Дух времени

В очередной серии iZombie Лив съела мозг современной девицы, поэтому постит фотки еды, сочиняет хэштеги и, конечно же, записывает видео для Ютюба. Несложно догадаться, какое. Нет, не урок мейкапа и не кота. Анбоксинг, конечно! Она распаковала коробку с прозекторским инвентарём!


Рави в недоумении - 153 человека посмотрели, как она распаковывает коробку. Как? Почему?

Ну правда же, один из самых популярных форматов.

The Shannara Chronicles - 7-ая серия - рекап

...и все упали в пропасть. Упали они в пропасть зимой, полетели в узкую расщелину, покрытую льдами, а очнулись летом в реке среди леса живые и невредимые. В реке, правда, воды по щиколотку, поэтому разбился насмерть только отслуживший своё Бармаглот. Но принцессу, Вила и клофелинщицу пораскидало по местности. Так что девушки пошли в лес, а Вил тоже пошел в лес. И там они по отдельности столкнулись с разбойниками, которые охотятся на эльфов и отрезают им уши.

Вил познакомился с эльфом без уха, а принцесса и клофелинщица провалились под землю и оказались в средней школе, которая тоже, видимо провалилсь под землю во время выпускного бала.


Они посидели там в темноте, поговорили о любви и дружбе, походили по комнатам и нашли карту, из которой следует, что им надо идти в Сан-Франциско, хотя вряд ли они знают, где это. Здесь нужно пояснить, что вообще-то они не знают, куда идут, им просто нужно в Одно Место, но где оно - извинити, не в курсе. А тут вдруг выяснилось, что в Сан-Франциско.

За столетия, как уже отмечалось, предметы, оставшиеся от человеков, не истлели и не рассыпались, так что клофелинщица буквально из пустоты извлекла школьную куртку, чтобы согреть принцессу. Потому что клофелинщица бисексуалка, что вскоре подтвердилось. Они все любят друг друга - Вил и эти две.

Вил тем временем разобрался с разбойниками и прилетел на драконе, которого он одолжил у безухого эльфа, за девчонками. Но только клофелинщица отвалилась по дороге и попала в плен к разбойникам.

Кстати, это единственные жители нового мира, которых интересует человеческое наследие и даже глобус.


Теперь остальные умершие в прошлой серии действующие лица: Друид, убиенный специальным волшебным мечом, очнулся в своем друидохранилище, где его не просто излечил, но и сапргейдил местный авторитет.

В Эльфятнике дядя принцессы докладывает Царю-оборотню и своему заносчивому брату об увиденном демоническом сборище. Заносчивый брат носится с мечом, которым он убил Друида по наущению своего папы-оборотня, только эльфы пока не знают, что царя подменили. Братья-эльфы быстро-быстро едут к Демонической Яме убивать главного чёрта. В Яме пусто, но Неухоженный Чёрт таки явился им, убил заносчивого, сообщил, что подменил царя, и отобрал меч. Тут явился Друид и прекратил демоновы беседы. Демона приструнили, а дядя принцессы и Друид так же быстро вернулись в Эльфятник и опять убили Царя. Теперь Царем эльфов будет дядя.


Вот такая вот гамлетовщина.

Пятница



11 февр. 2016 г.

Ирландцы везут диван



American Crime Story - 2-ая серия - рекап

Надо было сразу сказать, что Райан Мёрфи имеет ко всему этому прямое отношение, только он здесь не шоураннер, а продюсер и режиссер. И первые две серии снимал он.

Несмотря на кажущуюся документальность и беспристрастность, авторское отношение стало проглядывать сквозь восстановленную реальность. Серия полностью посвящена побегу О Джея Симпсона и его возвращению, но всё происходящее одновременно превращается в дикий фарс, трагедию и мелодраму.

С одной стороны совершено жестокое убийство, подозреваемый находится на грани срыва, он, кажется, готов покончить собой, его близкие страдают, два человека мертвы. С другой, общество воспринимает его побег, да и случившееся, как шоу покруче финала НБА. "Новость, развлечение и спорт", как говорит продюсер на телевидении. Преследование машины Симпсона становится аттракционом, за которым следят толпы зрителей, как на стадионе. Беги, Симпсон, беги! Собственно, чем он и занимался всю свою спортивную жизнь.


Причем, его одобряют как черные, так и белые. Они стоят на мостах с плакатами и радуются, пока он сам в машине тычет себе пистолетом в рот.

В кабинетах разыгрывается другой спектакль - прокурор вынужден делать заявления прессе, хотя на главный вопрос, каким образом главный подозреваемый сбежал на глазах у десятков людей, он ответить не может. Адвокат Шапиро хочет отвести удар не столько от своего клиента, сколько от себя, чтобы его не обвинили в соучастии или пособничестве бегству, и созывает свою пресс-конференцию. Журналисты переспрашивают Кардашьяна, зачитавшего письмо Симпсона, как пишется его фамилия. А его радостные дети (с Ким во главе) с восторгом смотрят это по телевизору - их папа теперь тоже знаменитость и все узнают их фамилию.


Во всём этом проглядывает злая ирония, переходящая в сарказм. Роберт Кардашьян, пока еще никому неивестный, участвует в реалити-шоу, за которым следит вся Америка, еще не зная, что сам станет героем реалити.

И хотя он, кажется, единственный, кто действительно переживает за Симпсона, он выглядит персонажем мыльной оперы.

Мёрфи расставляет акценты повсюду: камера заглядывает в комнаты прокурорского офиса, где все прилипли к теливизорам, курьеры подвозят пиццу, в этот день, видимо, были рекродные продажи. Пицца - это эквивалент киношного поп-крона. Когда отключают прожекторы, чтобы Симпсон мог выйти из машины, телеведущая извиняется перед зрителями за тёмную картинку. Им, бедным, плохо видно. Для них это шоу.


И, как оказывается, черное население поддерживает Симпсона не по идейным соображениям, а по, скажем так, родству душ - его преследует полиция, его обвиняют в преступлении, значит, он такой же, как мы. А то ведь ушел к белым, а теперь снова наш.

Но и для них эта трагедия и фарс такое же развлечение.


По-прежнему всё очень круто.

И, кстати, отлично идет безо всяких субтитров - все говорят чётко (ну так юристы и телеведущие), текст несложный. 

Agent Carter - 5-ая серия (2) - рекап

Что бы в "Картер" не происходило, чем оно невероятней, тем более убедительным кажется в этом мире. Таковы законы измерения, где существует Пегги Картер. И эти смешные гаджеты, и атомная бомба в фанерном ящике, и урановые палки, которые можно извлечь каминными щипцами, просто надо надеть перчатки. Да и бомба легко вскрывается отверткой. Нет, может на самом деле так и есть, я не видела атомных бомб, но мне почему-то кажется, что отверткой тут не обойтись. Хотя меня всё-таки немножечко смущает, ну разве что чуть-чуть, это как они сняли Пегги с железного прута.

Но с другой стороны, чего не бывает в мире, где опасная нуль-материя сидит в майонезной банке и жужжит. Причем, оказывается, что она легко могла выскочить оттуда, просто не хотела.

Бомба нужна была Уитни Фрост. Такова её женская прихоть. Не без воздействия злой материи, конечно. Любопытно, что Уитни не хочет разрушать планету и что там обычно желают суперзлодеи. Она хочет, чтобы был мир во всем мире и никаких войн. Так она сказала мужу.


Для осуществления своего плана Уитни обратилась к связям из прошлого - к мафии. Винни ван Лоу здесь глава местной организованной преступности Джо Манфреди. Роль небольшая, но очень симпатичная. Характер нарисовался в пять минут - миляга-психопат.

А Пегги собрала команду мечты. Отдельный приз за песню Lay the pistol down.


Роуз - чуть ли не главное её преобретение. И еще скромный реверанс в сторону феминизма.


Слово "приключение" звучит, кажется, в каждой серии уже. Так вот Пегги - это такая Пеппи Длинный Чулок. Ей надо во всё ввязаться. Хоть она и повторяет в сложный момент "Я спасаю мир, я спасаю мир", на самом деле без постоянного движения ей просто скучно. Это такая совершенно детская жажда приключений. В чем и прелесть "Агента Картер" - в этом старом духе детских книжек и фильмов. Сокровища! Бомба! Злодеи! Давайте сейчас же во всё это вмешаемся! Давайте украдем бомбу! И вся её команда сразу закричала "Давайте! Где отвертка? Где электрошок?". Берегись, злая нуль-материя!

Хороший пост про снос и законы

Я пока досматриваю свои сериалы, а вот очень подробный и толковый текст про Снос для тех, кого интересует "закон" и прочая ерунда. Почитайте, там все очень подробно разложено, в чем юридическая коллизия и почему Пирамиду еще не снесли. Просто разбор ситуации понятным, четким языком.

10 февр. 2016 г.

Резюме

Хотя меня в трансляции же ууже обвинили в работе на Кремль, я совершенно согласна с Навальным. Он всё то же самое пишет - построить и зарегистрировать всё это можно было только за взятки, разрешали и сносят сейчас практически одни и те же люди, Постройки были уродливыми (и многие остаются). На этом месте появятся такие же уродства, и этому надо припятствовать и что "Мэрия Москвы должна чётко гарантировать, что земельные участки под снесенными строениями навсегда останутся пустыми." Что должна быть городская программа развития продовольственных магазинов в пределах доступности. И еще что под суд должны идти заодно и те, кто эти разрешения давал.

Пострадали слабовики, которые работали в этих лавках, но тут уж судьба наша такая - всегда страдает брат-нищеброд. Надо постоянно быть к этому готовым.

Единственное, что он настаивает, что снос должен быть по суду в каждом отдельном случае. А я думаю - незаконно строили, незаконно и снесли. Тут свои со своими говорят на одном языке и живут по одному закону.


Личное

Я противник курятников, как вы уже догадались. Живу в районе, где это добро процветает десятилетиями - Сенная, родимая. И на моих глазах они всё засирали, их вычищали, а потом неведомые местные силы пускали их обратно. И я вижу, как они расширяются тихонько. Засела шаверма в павильоне, пристроила летнюю веранду, а потом раз - у веранды уже стенки кирпичные, павильон сам собой вырос в ширину. Наверняка арендатор даже узаконил это. И караоке на улице. И погромче. А вокруг всё же жилые дома. Гинзовский ресторан "Хочу харчо" решил летом тоже веранду открыть. Не, у них помещение в здании, всё путём. А вот веранду они с размахом отстроили на весь пешеходный проход к каналу Грибоедова. Не мелочились ребята. Зачем вам ходить? Куда вам ходить? Нашим гостям нужна веранда.  Но кто-то им тогда по рукам дал, пришлось снести. Построили другую, поменьше и в стороне.  

Я их всех терпеть не могу. Кроме грязи и свинства, ничего. Честно. Не убедите в обратном. 

Ларёчное

Я слежу за реакций на снос и она, конечно, ставит меня в тупик.

"Бедный малый бизнес, его зарезали в одну ночь". - Да какой же он малый! Три этажа с Кофе-Хаузами, сетевыми магазинами, букмекерскими конторами и всё это в центре города на дорогих местах.

"Но нельзя же выгонять на мороз без суда!" - Вообще-то арендаторы были предупреждены, насколько мне известно. Застройщики и владельцы этих уёбств (тоже не фига не малый бизнес) построили это дело незаконно и исправно кормились сами и кормили местные администрации, ментов, санэпидстанции, пожарные инспекции. А это взятки, еще проще - столь ненавидимая вами коррупция. Я думаю, сплошной профит. В их интересах не доводить до суда, а то мало ли, что там всплывёт. Легко отделались, считай.

"Это частная собственность!" - Да вы что?! Это самострой и коррупция.

"Но они построят там другую гадость" - а вот это правда. И с этим надо бороться.

"Но где покупать продукты, ведь у нас нет магазинов!" - ну в Пирамиде-то тоже не молоком и хлебом тороговали. И я не рискну покупать в ларьке что-то, кроме яблок и капусты. Но в центре Москвы с продуктовыми магазинами действительно было очень плохо. Приезжали фургончики с нехитрой едой, насколько я помню. Опять же, требуйте открывать магазины "шаговой доступности". В Петербурге это более-менее реализовано. Не во всех районах, но продуктовых магазинов довольно много (а у меня тут просто завались).

А вот зачем надо было устравивать этот погром сейчас, да еще и с такой помпой, вот это интересный вопрос. 

Противные человеки

То не впускать кота, то не выпускать. Запомните - кота надо выпускать и впускать всегда!





Не смотрите "Картер", а зря

Ну прелесть же что такое - атомная бомба, Винни ван Лоу (привет от "Вероники Марс"), команда мечты, мафия, высокие технологии 40-ых.


Отлично же. 

Ларёчно-плиточный опыт в Петербурге

Что меня всё время удивляет, это короткая память у нас, галактеко. И своеобразный солипсизм.

Москвичи кроют Собянина за плитку. Но они, видимо, никогда не знали, что в Петербурге массовое мощение плиткой началось при Яковлеве в конце 90-ых-начале нулевых. Мостили всё. Ходили упорные слухи и, кажется, они подтвердились, что завод, производивший плитку, принадлежал Яковлеву. Плитка ползла и ехала и это продолжается до сих пор.

Борьбу с ларьками регулярно устраивала Матвиенко. Даже были какие-то уличные выступления расстроенных "малых бизнесменов". Правда, Питер не Москва, у нас на главной улице трехэтажного ларька из стекла и бетона никто не строил, но масштаб застройки мелкими курятниками был соизмерим. Курятники сносили и, сюююююрприииз, на их месте выростал уже павильончик побольше. У станций метро на отшибе их довольно много, есть и двухэтажные. Самым ярким примером служит Сенная площадь, я об этом писала уже в прошлом году. В 90-ые Сенная обросла ларьками, именно такими из щепок и ящиков, в три ряда. Провели реконструкцию, ларьки снесли, построили стилизованные павильоны в которых по уверениям должны были разместиться "кафе и цветочные магазины". На деле  арендодатель нарезал павильон на  курятники, но побольше,  и теперь там лавки ростовщиков, шавермочные, скупки краденного и прочая.

У меня рядом с домом есть угол, где одно время стояли ларьки - штук восемь. Их снесли, поставили один новый - с газетами. Теперь их там уже три - кроме газетного овощной и, хаха, шаверма. Потом шаверма сдохла, теперь там пытаются торговать цветами. При этом мелких магазинов у нас в этом квартале дофига. Но кто-то еще и с ларька имеет свой маленький табаш.

Делитесь версиями

Зачем они посносили курятники в Москве? Фольгоносные версии привествуются.

9 февр. 2016 г.

Выучить английский с помощью сериалов - ч.2

Так что же, мне сидеть прямо со словарем?

В общем, да. В афишевской статье кто-то из экспертов написал, что надо выписывать все незнакомые слова и потом смотреть их значение. С одной стороны, записывание помогает запомнить, но вам-то это значение нужно не после просмотра, а во время. Во-вторых, вовсе не обязательно выписывать все непонятные слова. Часть из них вы и так поймете из контекста, что-то можно пропустить, что-то понятно интуитивно. Смотреть нужно ключевые для понимания текста слова - важные в сюжете, важные в сцене, важные в реплике (допустим, на нём строится шутка).  Вы сами поймете, что для вас важно, а что нет. И лучше, на мой взгляд, просто держать открытым словарь, пусть тот же Лингво. Но всё же, я повторюсь, переходить постепенно на толковые словари. Тут Onelook вам в помощь - он ищет слово по всем доступным онлайн-словарям и вы дальше сами выберете, где смотреть значение. Если сериал британский - то в оксфордском словаре, если сленг - в Urban Dictionary, специальный термин - в специализированном словаре.

А почему лучше смотреть в толковом, а не просто перевод в англо-русском?

Английский язык меняется быстрее русского, словари пополняются и издаются не так часто, более того, они содержат устаревшие значения, которые в современном языке не используются или используются в другом значении. Я уж не говорю об ошибках, которые тоже встречаются. Толковые онлайн-словари обновляются быстрее, могут содержать примечания пользователей и примеры современного использования или наоборот, устаревшего или диалектного с пометкой. Плюс есть еще словари идиом, например. Ну и они составлены носителями языка, всё-таки.

Какие сериалы лучше смотреть начинающему?

Главная движущая сила любого обучения - это интерес. А еще видимый результат. Скажем так, если вы смотрите и ловите себя на том, что "всё понимаете", то у вас больше стимула продолжать. А если не понимаете ничего, то увы, вы бросите.

Поэтому желательно выбрать для себя то, что вам интересно и нравится. Пусть это будет фильм, который вы сто раз видели в переводе или вообще дублированным, но вы готовы посмотреть его в сто первый раз. Или у вас есть любимая серия, а в ней любимая сцена, которую вы уже чуть ли не наизусть знаете, вот с этого и начните. Я начинала с "Хауса", и на дисках, которые я купила в Финляндии субтитры были только финские, так что смотрела вот так, без подмоги. Но уж очень хотелось и я втянулась, несмотря на обилие медицинской терминологии.

Во-вторых, важно, чтобы текст был вам всё-таки понятен. Невозможно начинать с "Прослушки". Я вот и так её смотрела с открытым Urban Dictionary. Но тут еще и вредно - вам нужен правильный язык на начальном этапе, когда вы еще не распознаете оттенков речи и произношения, чтобы вы не нахватались английского обитателей тамошнего "бутово".

Короче говоря, сериал должен быть вам интересен, язык более или менее понятен, и желательно он должен быть грамотным. Чтобы не забывать, как звучит правильная английская речь, очень полезно смотреть британское документальное кино или хотя бы новости. Просто специально брать выпуск новостей или Art Of Russia и слушать грамотную речь. Не важно, британское это произношение или американское, просто надо использовать их как камертон. И еще - словарный запас, приобретенный с помощью Urban Dictionary, практической пользы вам не принесет. Если вы не собираетесь в тюрьму, конечно.

Так что смотреть-то?

Неплохо должны пойти ситкомы. Там по большей части короткие фразы, четкая дикция, общеупотребительная лексика и серия длится 20 минут. "Теория большого взрыва" или "Друзья" вполне сойдут.

У меня хорошо пошел в своё время "Boston Legal" - хотя там много юридических терминов, но зато у юристов правильная речь. И заключительные выступления в суде не только понятны, но еще и грамотно построены со всех точек зрения. Скучная "Good Wife", которую вспоминали в комментах, тоже пойдет.

В принципе, Newsroom с точки зрения произношения неплох, хотя они и тараторят.

Вобщем, политики, юристы, ученые и телеведущие говорят лучше и четче в силу профессии. Драгдиллеры и заключенные - хуже всех. И очень плохо с героями фантастических фильмов - там будут и вымышленные языки, и специальная лексика (тоже вымышленная) и какие-то обороты невозможные. "Светлячка" смотреть было сложно.

Но начинайте с того, что вам очень интересно, вот прямо ужас как хочу знать, что там было на самом деле. Настроите ухо, дальше будет проще  с выбором и с пониманием.

А если я не начинающий, то что посоветуете?

Всё, что угодно. Если вы уже смотрите, вам дополнительные условия не нужны.Выбор важен только вначале, дальше на что интереса и упорства хватит. Причем, чем задача сложнее, тем лучше для вас.

А что еще можно использовать?

Фанатские сайты! У всех фэндомов есть свои Вики. И там вы найдете и списки пасхальных яиц,  и всякие интересные детали, поясняющие культурный контекст - цитаты, названия, имена.

И вообще хорошо еще читать рецензии и рекапы на английском. Любой анализ увиденного помогает и правильно понимать контекст, и сам текст. Грубо говоря, идти от общего к частному так же полезно, как и наоборот.

Есть часто встречающиеся вопросы, на которые я не ответила?

Выучить английский с помощью сериалов - ч.1

Прочла на сайте Афиши статью про то, как выучить английский с помощью сериалов. Вынесла из неё только то, что к людям, которые дали там рекомендации, идти учить язык нельзя. Особенно к барышне, которая советовала сериал для начинающих, потому что там герои картавят, шепелявят и говорят с акцентом.

Я смотрю кино и сериалы в оригинале уже лет семь. В анамнезе у меня английская школа, то есть, такой очень корявый и устаревший язык жанра "мгимо финишд". Так что могу поделиться бесполезными советами в виде вопросов и ответов.

Я не знаю английского языка. Если я буду смотреть сериалы в оригинале, он выучится сам?

Нет. "Само" учится только у маленьких детей. Просто у них сама речевая система только формируется, их мозг в это время "настроен" на восприятие новой информации,  поэтому всё происходит на интуитивном уровне. Это называется "сенситивный период".

Максимум, что вы извлечете из просмотра, это набор слов и речевых клише, которые вы быстро забудете, если у вас нет возможности их применять в реальной жизни. Вы не представляете, сколько я пересмотрела корейских видео, но "само" запомнилось только слово "аньон" (привет). Из трех сезонов "Моста" уцелели  tak (спасибо) и barn (ребенок), ну и "Сога Норьен, лэнскрим, Мальмё".

Проблема еще в том, что если у вас нет базовых представлений о структуре языка, о простейших грамматических правилах и минимального словарного запаса, для вас это будет просто белый шум. Хотите, чтобы была польза - купите учебник, где есть грамматика и фонетика, а не только картинки.

А вот люди едут в другую страну без языка и он там выучивается сам!

Это так. Погружение в языковую среду действительно эффективно. Но в отличие от пассивного просмотра здесь язык используется активно - человек вынужден на нём говорить, он запоминает слова и фразы применительно к ситуации и использует их соответственно. Грубо говоря, работают оба канала - на вход и на выход. Но всё равно, чтобы научиться действительно свободно и грамотно говорить, надо заниматься. С книжками! А еще ведь надо научиться читать и писать, извинити. Иначе вы получите "английский с Брайтон-Бич".

Я учил английский в школе, мне сериалы помогут?

Да. Вы научитесь распознавать речь на слух, расширите словарный запас и выясните, что ваш школьный язык очень устарел. При некоторых усилиях можно поправить произношение, хотя для этого лучше использовать соответствующие ролики на Ютюбе.

Если смотреть сериалы по английски с русскими субтитрами, язык выучится?

Нет. Так уж устроен наш мозг, что мы включаем тот канал восприятия, который нам наиболее комфортен. Проще говоря, в этом случае информация транслируется по двум разным каналам -  через слух  и через зрение, читать на родном языке гораздо удобней, чем разбирать на слух чужой, и внимание полностью переключится на чтение.  Вы будете только читать, а речь отойдет на задний план, а то и вообще превратится в фоновый шум.

Хотите, чтобы была польза, смотрите с английскими субтитрами.

Почему с английскими субтитрами лучше?

Потому что самая главная проблема восприятия на слух в том, что вы не можете вычленить слова из потока разговорной речи. Причем, даже знакомые. А тут написанное и услышанное совпадает, и вы можете разделить предложение на составляющие. И зрение и слух у вас воспринимают один язык. И тут вам даже не надо читать, вы просто слышите слово и сразу распознаете его письменный образ.

Плюс если вы не разобрали значение фразы, вы можете остановить видео и просто прочесть её внимательно. Если вам встретилось незнакомое слово, то вы видите как оно пишется, и можете посмотреть его в словаре. А в словарь вам лезть придется и это вообще полезно делать.

У меня маленький словарный запас и я половину слов не понимаю, хотя и могу их прочитать. Что делать?

Как я и говорила, ничего не учится само, придется прилагать усилия. Какие-то слова понятны из контекста, а какие-то нет. Более того, они важны для понимания сцены. И их надо смотреть в словаре, благо, спасибо субтитрам, вы знаете, как они пишутся. Но упаси господь пользоваться автоматическим переводчиком. Про него надо забыть. Просто забыть. Без объяснений.

Начинайте с англо-русских словарей, но потом всё же лучше перейти на толковые словари английского языка.

Конец первой части. Продолжение потом. 

Политический климат

По наблюдениям, у нас наметилось два тренда.

Во-первых, предчувствие изменения правящей верхушки, на возможность которого намекают все от либералов до охранителей. Либералы пугают революцией и бунтом, охранители пишут, что не позволят совершить дворцовый переворот. Любопытно, что обе стороны подозревают в заговоре друг друга. Так охранители считают, что предполагаемый переворот финансируется олигархами, а либеральная тусовка - что это заговор Кровавой Гебни.

Во-вторых, обе стороны заговорили о примирении и всепрощении. Разговор был начат Венедиктовым и Пригожиным, когда каждый со своей стороны стал давить на жалость и некое родство между нами всеми. Иллюстрацией к тренду может служить текст Кристины Потупчик (сама писала? просто слишком вычурно для Кристины) о том, что надо прекратить всех ненавидеть и начать диалог. Текст был опубликован на сайте Эха и нашел одобрение у Марии Бароновой. В более примитивной форме та же идея часто фигурирует в Фейсбуке в виде призыва забыть о люстрационных списках и составить списки тех, кого вы любите. Переключение на позитивное мышление.

Что в данном случае примечательно, что оба бывших противника сейчас боятся одного и того же - смены рукововдства и  люстраций.  Но это если говорить о наших Ланнистерах и Старках. Остальные игроки - Грейджои, Болтоны, братство без знамён и прочая мелочь - пока рассредоточена и общей концепции не имеет. 

Настучал

Только что Владимир Познер посоветовал компетентным органам обратить внимание на "Спутник и Погром".

Неплохо, неплохо...

УПД. Я краем уха слушала, но нашла весь кусок. Он всех там подтянул, начал с СиП, а закончил толстопузами из Комитета 25-ого января.