За кого нас принимают в этой гостинице?

Photo by Corpuscula
Сегодня с утра, ну, когда у меня начинается так называемое утро, звонит приятель в бешенстве, просто рвет и мечет, так что лучи ненависти, диареи и волчанки бразжут во все стороны. Оказывается, в положенное время он включил телевизор, чтобы посмотреть "Топ Гир", который теперь идет по Рен-ТВ. И что же он видит? Заставка та же, музычка та же, но вместо Джереми Кларксона передачу ведет Николай Фоменко. Они всё-таки её локализовали (о чем КЖ предупреждал в 2006-м году). У них и Стиг есть, наш отечественный. "И шуток еще своих напихали" - с отвращением добавил приятель. А ведь мы тут на днях рассуждали о проблемах локализаций и Daria писала:

Джей Лено кстати отказался To Gear вести в Америке - сказал что такой передачи как у Джереми у него бы не получилось все равно - это английская передача. Там скорее были причины продюссерского толка, но Лено как известный фанат автолюбитель показал что хорошо понимает что для передачи недостаточно скопировать идею.

Джей Лено отказался, а вот Фоменко согласился, он сам себе Кларксон. Если надо, он выступит и за Джейми Оливера, и за Джимми Киммела, и даже, ха, за Опру Винфри. А за Стивена Кольбера вообще раз плюнуть. Семью кормить надо. "Голодранец" - мрачно заметил мой корефан.

Скажем, "Едим дома" или "Снимите это немедленно" и "Квартирный вопрос" (я подобное шоу видела на Би-Би-Си, но их много похожих) еще как-то сходили с рук, потому что мало кто смотрел оригинальные передачи. Но "Топ Гир"! "Топ Гир" шел довольно долго, есть с чем сравнить. И тут такая подстава. Фоменко, горите в аду! В геенне огненной!

Надо посмотреть, кто произвел этот продукт. Чтобы слать проклятья на корпоративном уровне.