21.01.2010

Тренды 2009-2010

Поскольку список трендов 2010 года JWT действительно включает 100 пунктов, я его публиковать не буду, тем более, что JWT пошло на встречу страждущим и опубликовало его в сети с аннотациями. Поэтому КЖ лучше предъявит свой список трендов 2009-2010 - тех, которые уже есть и продолжатся в будущем году.

1. Домашнее хозяйство - кризис всех загнал обратно домой поближе к семейным ценностям. Население занялось обустройством гнезда своими силами. Это экономит средства и занимает свободное время.

2. Фуд-порн - если кулинарный тренд длится уже не первый год и готовить начали даже те, кому это в голову не приходило (например, Чичваркин), то фуд-порн в только этом году пошел в народ. Фуд-порн - это фотографии еды, способные заменить и процесс приготовления, и само поедание пищи, как некоторым просмотр порнографии вполне может заменить секс. Несмотря на то, что сообщества, посвященные фуд-порну, в ЖЖ существуют уже давно, массовое увлечение спровоцировала Ника Белоцерковская. Те, кто раньше снимал мыльницей со вспышкой какое-то адское рагу на фоне заляпанной кастрюли, бросились мыть посуду и учиться ставить свет.

3. Твиттер - хотя Культовый Журнал предвещал уход в микроблоги еще в 2007-ом, заметное движение в сторону Твиттера русскоязычных пользователей началось в прошлом сезоне и продолжится в следующем году.

4. Фейсбук - те, кому надоел ЖЖ и ВКонтакте, перемещаются в Фейсбук. С учетом того, с какой скоростью у нас происходят миграции из одной модной точки в другую, мода на Фейсбук у русских юзеров продлится как минимум года два.

5. Отцы и дети - мужья весь год отсуживали детей у бывших жён. Орбакайте, Рудковская, Слуцкер, Калманович и прочая. Как выглядят дети, выращенные мамами, мы знаем. Через 10 лет посмотрим, что получится, если их растил отец. Вот тогда и сравним.

6. Спам в блогах - невероятный подъем в индустрии спама все мы наблюдали в 2009-м. Вряд ли спамеры остановятся в следующем году. Чем вызван такой оживляж, трудно сказать точно - то ли всеобщая мода на блоги и социальные сети, то ли вера в то, что рекламный рынок переместится из бумажных СМИ в интернет. Но спасу нет никакого. Если боты распихивают свой мусор везде, где есть возможность, то мастера ручной работы стараются внедрить "контекстный спам": спамеры выискивают посты, близкие по тематике или хотя бы содержащие нужные им ключевые слова, и тут же штампуют комментарий. полный ссылок на свой чудный ресурс. Скажем, мне в пост "Web 3.0" тычет комменты какая-то веб-студия.

7. Смерть бумажной прессы - почему традиционные СМИ умирают в Штатах, понятно - в 2009 году 74% американцев пользовались интернетом, в России в лучшем случае 25%. В США насчитывается 227 719 000 пользователей. Для сравнения - население России 141 903 979. Казалось бы, у нас в стране интернет не играет такой уж роли и не может конкурировать с телевидением или бумажными СМИ. Хотя у последних всегда были очень скромные тиражи, даже у флагманов. Но тем не менее, в кризис журналы и газеты покосило изрядно и продолжает косить. Некоторые уходят в сеть в надежде там выжить, новые издания вообще сразу там и открываются, минуя бумажную стадию. Если тренд продолжится дальше, то через пару лет останутся единичные острова dead-tree-publishing.

8. Блоггеры - казалось бы, ЖЖ 10 лет, блогам и того больше, но именно в прошлом году их вдруг стали воспринимать с какой-то повышенной серьезностью. С ними встречаются официальные лица, с ними судятся, их подкупают, с ними заигрывают. Президент завел блог! Если журнал "Time" выпустил номер с зеркальной обложкой в 2006 году, назвав человеком года пользователя сети (а он в большинстве случаев ведет какой-нибудь блог), то у нас блоггер стал человеком года-2009. В следующем году всё это примет еще более причудливые, а местами и дикие формы.

9. Монетизация блогов - мучительный процесс, который изрядно перекорёжил блогосферу. Все хотят, никто не знает, как. И вроде бы уже все поняли, что джинса раздражает, но всё равно находятся желающие писать "Вчера Любочка прислала мне ссылку на очень интересный сайт". Всё это вызывает брожение и шатание. Монетизаторы-джинсовики кричат "Вы просто ханжи, чем плохо зарабатыватт деньги?", читатели плюются ядом и отвечают "Ты сообщай, когда зарабатываешь, а когда с нами разговариваешь". Схемы заработка, реального, который можно назвать заработком, а не копейкой на оплату интернета, пока так и нет. А блоги будет продолжать колбасить.

10. Хипстеры - весь год о них говорили, все про них знают, хотя никто не признается, что он хипстер. Хипстеры вообще не самоидентифицируют себя. И в этом состоит тренд. Ну что ж, о них будут продолжать говорить и в новом году.

11. Google Wave - модный сервис, с которым непонятно что делать. Очередной "новый вид коммуникации". Мы уже так много и разнообразно "коммуницируем", что уже хочется тишины и уединения. Слишком много контактов. А поговорить по-прежнему не с кем.

12. Качество продуктов - продолжение кулинарного тренда. В процессе стряпни встал вопрос - а что мы едим? Из чего это сделано? Почему у помидоров нет вкуса? А в рыбе - костей? Почему клубника не похожа на клубнику нашего детства? И отчего курица при варке пахнет рыбой? В поисках настоящих продуктов отправились на рынок, но и там ситуация не многим лучше: фрукты испанские или турецкие, овощи китайские, мясо гормональное. Где еда?

13. Вампиры и подростки - успех "Сумерек" повлек за собой целое вампирское нашествие. В ход идут и прочие падшие - ангелы, призраки, оборотни, колдуны. Оказывается, готичность свойственна всем подросткам, а не только тем, кто болтается на Чистых прудах.

14. Усталость от знаменитостей - слава богу, они вышли из моды. Звезд (во всяком случае тех, кто себя считал таковыми) было слишком много последние годы, они были везде и лезли в нашу жизнь гораздо больше, чем корреспонденты газеты "Жизнь" в их. Они комментировали все от фильмов Ларса фон Триера до политической ситуации в стране, разводились, делили детей, напивались, нарушали правила дорожного движения и в конце концов задолбали всех своими инфоповодами. Постоянно жалуясь на "вторжение в личную жизнь", звезды при первой возможности выносят свой семейный конфликт на свет и божий и просят поддержки у тех, кого еще вчера обвиняли в копании в грязном белье. Оказалось, то белье было недостаточно грязное, настоящую грязюку они сами выворачивают в передаче "Пусть говорят". В результате никто уже не хочет об этом ничего знать. Идите к черту со своими разводами и детьми.

15. Сериал Mad Men - ему не светит всенародная любовь в России, как "Хаусу", но о нём будут писать и говорить. Джон Хэмм еще сто раз появится на обложках мужских журналов. После неряхи Хауса появление героя в безупречном костюме вполне закономерно. Отечественный зритель не испытывает к Америке 60-х особого интереса, но если занятся сравнением, что из их реалий 50-тилетней давности соответствует нашим в нулевые, то смотреть будет гораздо интереснее. Мы курим, пьем и водим шашни на работе ровно так же, как американцы 50 лет назад. О dczrb[ неполиткорректных явлениях и говорить нечего.

16. Юмор на ТВ - телевидение в поисках смешного. Юмористические передачи множатся, как бактерии. Скетчкомы есть, по-моему, уже на каждом канале, кроме России и Дискавери. Все стараются уйти от олдскульного юмора "Аншлага" куда-то в область абстрактных анекдотов. Между тем единственного более-менее удачного представителя этого жанра - команду "Фёдор Двинятин" - Гусману удалось загнать в стандартные квн-овские границы, так что Гусман доволен, а "Двинятин" превращается в унылые "Уральские пельмени", которые давно пора запретить. В жанре "шутим про актуальное в рамках дозволенного" по прежнему лидирует "Прожекторпэрисхилтон", его может обойти только тот, кто из этих рамок выйдет, но пока на нашем ТВ ни Кольбера, ни тем более Карлина ожидать не приходится. Не выросли.

18. Краснодар - город творческой активности вовсе не Пермь с её импортированым "совриском", а Краснодар. В Краснодаре школьники сняли своими силами "Бойцовский клуб", там два студента создали анимационную студию и делают фильмы чуть ли не на кухне, 10-летний Андрей Хлопин объяснил свечение серебристых облаков и попал в книгу рекордов Гиннеса. У них там модные дизайнеры и фотографы и вообще какая-то своя жизнь. Я не знаю почему, но мне кажется, будущее за Краснодаром.

19. Летние сапоги - если прошлым летом в них ходила вся Европа, то стало быть следующим летом будут носить у нас. Я не об этих ужасных ларёчных "кружевных" сапогах, а о кожаных тяжелых ботах, которыми так удобно топтать мягкий асфальт в жару.

20. Гик-культура - большинство о ней узнало из сериала "Теория Большого Взрыва", хотя по прежнему воспринимает его, как комедию про чудаков, а не как энциклопедию субкультуры для самых маленьких. Так или иначе гики в моде, а вместе с ними всякая околонаучность, комиксы, самодельные устройства непонятного назначения, и даже президент говорит о какой-то модернизации, хотя никто толком не может понять, что он имеет в виду.

21. Реклама в блогах - рекламодатели наконец нащупали стратегию общения с блоггерами: подарки, за которые можно получить хороший отзыв. Впрочем, это не только подарки, но и приглашения на встречи, экскурсии и показы. Главное, чтобы засранец потом написал и написал хорошо. Аудитория почему-то такую рекламу не считает джинсой, если в деле не пристуствовали наличные деньги, хотя оплата борзыми щенками явлется ровно такой же взяткой. Но и сам блоггер не видит в ней ничего предосудительного, поскольку написал то, что хотел. Как в результате относиться к такой невольной ангажированности пока не поняли ни сами блоггеры, ни их читатели.

22. Конец рингтонов - а так же риалтонов и любых дурацких мелодий и глупых сервисов для мобильных телефонов. Бум мобильного контента, если так можно назвать весь этот мусор, закончился. В фаворе приложения для АйФона, которых уже столько, что хватит даже на неродившихся младенцев. И этот рынок только расширяется. Тренд не нов, но торговцы мелодиями в этом году должны уже наконец умереть.

23. Инвайтомания - если раньше Сеть была открыта для всех и каждого, то теперь каждый старается всем свободный доступ присечь. Все больше сайтов требуют приглашения. Это и закрытые сообщества, торрент-трекеры для своих, Лепры и Упячки и массовые сервисы вроде Гугл Вэйва. Инвайты и рекомендации не спасают от проникновения в женские сообщества мужчин, а в клубы для "своих" - идиотов. Более того, чем более закрытым явялется клуб, тем больше идиотов туда стремятся и проникают.

24. Омоложение телевидения - аудитория ТВ стремительно стареет, поэтому каналы взялись за принудительную круговую подтяжку - пытаются изобретать новые форматы, начинают говорить на искусственном молодежном сленге, шутить и притворяться помесью ЮТьюба и фотоблога. "Инфомания" и "Большой город" на СТС, "Школа" на Первом, "Пиночеты" на НТВ - всё это попытки отвлечь людей до 30 от компьютера. Но разговоры о молодой аудитории разбиваются в пух, поскольку нафталиновых передач с песнями 80-х и фигурного катания всё равно в разы больше. Тут уж или трусы надеть или крест снимать.

25. Трендспоттинг - слово "тренд" стало трендом. Наблюдение за трендами теперь одно из самых модных занятий. Культовый Журнал был одним из пионеров в нашем отечестве, поэтому он и составил этот список.

39 оставили комментарий:

  1. ""Инфомания" и "Большой город" на СТС"

    Заинтересовалась, полезла на Ютуб - неужели действительно сделали клон моей любимой квазиновостной передачи (http://current.com/infomania/)?

    Но нет, увы, всё гораздо унылее.
    Эх...

    ОтветитьУдалить
  2. Как я вовремя переехала в Краснодар )))

    ОтветитьУдалить
  3. Кот с Упячки/с_попкорном тоже рожден в Краснодаре. Х)

    ога, культурная станица )

    ОтветитьУдалить
  4. Мне показалость, что трендом этого года в России стали милиционеры-оборотни, они теперь повсюду.

    ОтветитьУдалить
  5. Спасибо. хоть буду теперь знать о чем в приличном обществе нужно говорить )))

    ОтветитьУдалить
  6. 2too-much-and-co
    Оборотни же вроде в том году были. В этом, к сожалению, в основном милиционеры-убийцы.

    ОтветитьУдалить
  7. 2 too-much-and-co: Милиционеры были в моем списке, а потом я их выкинула. Этот тренд в новом году уже должен заканчиваться полной реформой МВД. Но этого не произойдет. Всё просто угаснет.

    ОтветитьУдалить
  8. Вот, кстати, по поводу TBBT как «энциклопедии субкультуры» есть очень большие сомнения. Вам не попадалась информация, авторы сериала сами не из бывших? Похоже на попытку воскресить молодость (конец 70-х-80-е), чуток залакировав псевдосовременностью. Ни одного признака современной гик-культуры обнаружено не было. Из интернета присутствует только Фейсбук, причём здесь гики? И т.д. и т.п.

    Научно равлекаются убедительно, да. Все эти лампочки, управляемые из Китая, дроиды с вебкамерами, но, опять же, точно то же самое, с поправкой на марку аппаратуры, гики делали всегда.

    Современной гик-культуры в фильме нет ни грана. Увы.

    ОтветитьУдалить
  9. Как раз со своевременностью там всю в порядке - девица из Светлячка и Хроник Сары Коннор, 4-х часовая версия Вотчменов ('ve got it, 've seen it, posted full report или как-то там), фейсбук и блоггинг, чуть не выбросили на мороз Киндл, Бэтлстар Галактика, Уилл Уитон в приглашенных звездах в 3-м сезоне, Льюис Блэк.

    Да там дофига всего, вообще-то. Стереотипы конечно и для "чайников", но всё равно это милые мелочи.

    ОтветитьУдалить
  10. Э, нет, извините... Это же самый примитивный метод лакировки - заменить одного человека на другой, старый фильм на новый. Да и те, по-большому счёту, современны только по дате выхода.

    ОтветитьУдалить
  11. Так в чем предмет спора? ТБВ - это собрание стандартных гиковских мифов, которые местному зрителю в большинстве случаев вообще ни о чем не говорят. То есть, ему не понятно, почему ботан в очках непременно собирает комиксы или шьет костюмы (эффект Допплера), или играет в скрабл на клингоне, или почему он ездит на Ренесансную Ярмарку. Это вполне себе справочник geek-culture for dummies.

    Если вы что-то знаете о современной актуальной американской или нашей гик-культуре - расскажите.

    ОтветитьУдалить
  12. Что-то мне подсказывает, что современная гик-культура не слишком национальна, то есть американская не слишком отличается от нашей.

    Претензии тут двоякого рода. Первое - таки детали. То есть, на мой взгляд превалировать должны бы не Бетмен и Фейсбук, а Дильберт, xkcd и торренты. Например. Интернета вообще мало.

    И второе, как бы это поточнее выразиться... Ваш любимый DIY, являющийся самым сердцем гиковской (хакеровской, на самом деле) культуры, отражён очень слабо. Оно есть, согласен. Один из самых ярких эпизодов - сборка шкафа для Пенни, это совершенно в точку.

    С другой стороны, для увеличении «творческой» составляющей пришлось бы пожертвовать любовными похождениями и это уже, наверное, был бы сериал не про хакеров, а для хакеров. Баланс был бы потерян. Я бы, конечно, только порадовался, но вряд ли бы его увидел, не дошёл бы он до ТВ.

    ОтветитьУдалить
  13. По каналу FOX Life я видел сериал про вампиров. Не помню названия, но там о том как параллельно существуют люди и вампиры, общаются и все такое прочее. В наше кстати время.

    ОтветитьУдалить
  14. На мой взгляд как раз Г-к на данный момент очень национальна. У нас нет этой традиции с комиксами, стартреком и прочей ерундой. У нас была советская ботанская культура - Стругацкие, Булгаков, байдарка, лыжи, песни у костра, свитер и шапочка с помпоном.

    Какова она в России сейчас - я не возьмусь сказать, хотя вроде бы провела не один год в самом пекле. Но там были - Памела Андерсон (теперь это Меган Фокс), Баффи, глупые ролики с барсуками и поющими котятами, порнуха, квейк и контрстрайк по локалке стенка на стенку, прослушивание идиотской музыки, обязательное пиво в пятницу, "Секретные материалы" (это давно, правда), библиотека фантастической литературы в шкафу, Вики, утреняя рассылка дебильных приколов и тд. Сейчас наверное башорг.

    Почему локализация ТБВ в России провальна? Потому что надо вносить поправки - здесь даже одеваются иначе, другие майки будут, и потом жилетка с карманами... Но дело в том, что никаких гиковских стереотипов тут пока особо нет. Нет почвы, на которую можно было бы пересадить чужую основу.

    ОтветитьУдалить
  15. 2vystrel: Да их тьмы, начиная с той же Баффи. Тут ТВ3 модничает - показывает "Настоящую кровь", а на каникулах гонял старенький Kindred, тоже про совместное существование. Плюс "Дневники вампира". Плюс "Падший". До фига.

    ОтветитьУдалить
  16. Ну, не знаю. Есть общие элементы (там это, например, комиксы и аниме, здесь, например, фантастика и, опять же, аниме), есть специфика в каждом университете. Описать более подробно я, сейчас, конечно, не возьмусь. Может, и получилось бы, за неделю примерно, а может и нет. Хорошая, кстати, тема, для коллективной работы. Но админ из Мурманска всегда узнает брата из Находки, я в этом уверен. А это свидетельствует о том, что культура всё-таки есть.

    Что касается локализации, по-моему, Кураж-Бамбей сделал всё, что можно было, подсыпав жаргону в нужных местах. Хотя мне оценить сложно, оригинал я не смотрел, не настолько владею eng.

    ОтветитьУдалить
  17. Кураж сделал из истории про симпатичных перцев с полным набором гиковского масскульта "стебалово про очкастых придурков". Ботаны глазами гопника. К оригиналу не имеет отношения. Честно говоря, я не знаю как вы судите о "деталях", если кураж благополучно их или выкинул или заменил на нелепые вроде "сырников от тёти глаши". Клингонский язык-то хоть остался? А режиссерская версия "Блэйдраннера", которая на 15 секунд длиннее и это полностью меняет весь фильм?

    ОтветитьУдалить
  18. 'Стебалово про очкастых придурков' не увидел, извините.

    О деталях сужу по изображению и тексту. Многое можно оценить независимо от перевода, не находите?

    Клингонский остался.

    Про режиссёрскую версию не понял.

    ОтветитьУдалить
  19. Тут подсказывают, что про режиссёрскую версию тоже было, просто я забыл.

    ОтветитьУдалить
  20. Так вы и в оригинале не смотрите, а разница есть. Я в принципе нормально воспринимаю русские озвучки, но Кураж это запредельное что-то.
    Вы смотрите половину фильма в исполнении Рабиновича. Не находите?

    Воловиц приносил эту режиссерскую версию.

    ОтветитьУдалить
  21. Простите, а можно кроме Бугагашеньки и Сырников тёти Глаши привести ещё примеры запредельного?

    Ну, чтобы я понял, что теряю.

    С оригиналом сравнить не могу, но одну серию пытался смотреть с сабами с нотабеноида, когда перевод КБ задержался. Так вот, это ещё хуже.

    ОтветитьУдалить
  22. 2neprosto:
    смотрел первые три серии в переводе Ккккураж Бомбея. После этого плюнул и остальные серии смотрел в оригинале, благо английский позволяет. Поверьте, разница огромна - половина шуток в русской озвучке не имеет отношения к происходящему на экране вообще.
    К вопросу о русской гик культуре - мы сможем познакомится с ней в полном объеме в сериале Теоретики.
    А вообще, на мой взгляд, как человека в свое время закончившего Московский Инженерно-Физический (правда, по гуманитарному направлению), наша гик-культура это:
    - Аниме и фэнтези в разных его формах (включая Magic the Gathering и Толканутых с мечами).
    - ВОВка и линейка
    - Порнуха
    - Пиво
    - Доширак, пельмени, майонез
    - Винда отстой
    - Баш
    - Халява
    - Найти ударника в группу
    Это в кратце. В деталях еще много чего можно вспомнить =) Кстати, если действительно снять наш сериал гиками для гиков и окологиков, может получиться очень забавно и инетресно. Но на три сезона сюжетов не набрать.

    ОтветитьУдалить
  23. Насчет Сумерек и подростков, давно хотела написать - у меня 30-летняя подруга не на шутку увлеклась сумерками, дома все завалено книгами, чуть ли не второй раз рвалась на кинопоказ. А кидая реплику что,мол,это пубертатная задрочка,я рискую быть жесткого побитой.))

    ОтветитьУдалить
  24. Режиссерская версия на 15 секунд длиннее - была :-) Не так все страшно.

    ОтветитьУдалить
  25. Спасибо, как всегда отличный обзор. Тоже завел себе фейсбук, вэйв и твиттер, зачем, не понял: I'm with the flow, что называется.

    ОтветитьУдалить
  26. Вот к слову о телевизионных трендах. Буквально 10 минут назад я на torrents.ru обнаружила рекламу: "Оригинальный сериал "Крем". Пришло время исполнения желаний! С 3 янв. на канале Россия. О сериале".
    По-моему это мило

    ОтветитьУдалить
  27. Он с нового года идет. Сделан плохо, но тоже расчитан на чуть более молодую аудиторию, чем обычно у России. Но всё остальное всё равно для тех, кому за 60.

    ОтветитьУдалить
  28. но есть какая-то ирония в том что телевизор начал рекламировать себя в торрентах

    ОтветитьУдалить
  29. neprosto написал: Современной гик-культуры в фильме нет ни грана. Увы.

    ..а я знаю лично (разговор по скайпу можно считать *лично*) нескольких товарищей (кто американец, кто англичанин), с которых как-будто списаны персонажи ТБВ.. один из них - просто духовный брат Шелдона :-)) собирание комиксов, ярмарки ренессанса, сплошной стартрек, нинтендо, и много-много всего другого.. когда я начала смотреть этот сериал, я просто поразилась, - до чего все похоже!!.. кстати, ТБВ они принципиально не смотрят, считая ее чепухой и бессмыслицей :-)

    ОтветитьУдалить
  30. видимо, фуд-порно тоже связано с кризисом =). по аналогии с обычным порно - обычно смотрят те, кому настоящий секс не грозит =)
    может, за краснодыром и будущее, но я к кубаноидам никогда не вернусь =)

    ОтветитьУдалить
  31. 2Mike

    Про 'Теоретиков' - это вы всерьёз?

    Со списком в целом согласен, да.

    Не могли бы вы всё-таки привести хотя бы один пример из той «половины шуток», которая «в русской озвучке не имеет отношения к происходящему на экране вообще.»?

    ОтветитьУдалить
  32. на самом деле Большой город (закрыт через месяц) - это хромой и одноглазый клон передачи, где подростки снимают сюжеты о том, что им интересно, а потом вот так все смотрят. когда подросток - это занятно, особенно, если репортаж необычный, а когда Лошаки (ну это еще ладно) и Арно, прости господи, то вот и получается...

    тренд: ТВ в полном ничтожестве - достаточно посмотреть на ведущих МУЗиМ-ТВ, чтобы надолго залечь в тв-кому.

    ОтветитьУдалить
  33. 2neprosto
    Ну, "Теоретиков", по крайней мере планировали снимать, да.
    Больше шуток неправильных не вспомню, к сожалению. Но мы отказались от их перевода в какой-то момент второй или третьей серии первого сезона - четко было слышно, что в оригинале говорят совершенно не то, что говорит русская озвучка.
    Допускаю, что потом они исправились. Но вот только что специально сходил на сайт КБ, послушал их дубляж интервью с Джимом Парсонсом (Шедоном) - все не то. Не так говорит настоящий Шелдон. Даже там, где они дают правильный по сути перевод, они перевирают характеры, интонации, слишком сильно кривляются. Хотя интернет полон восторженными отзывами об их дубляже, так что предлагаю считать это решением "на любителя".

    ОтветитьУдалить
  34. 2neprosto: Mike уже вам ответил, я добавлю.
    Чем плох Кураж. Там, насколько я понимаю, использован перевод Нотабеноида, а озвучка сделана Куражем.

    Во-первых, неудачный перевод сам по себе: 1. Стилистически он совершенно не совпадает с тем, как говорят герои. Фраза "Над чем ты смеешься" превращается в "Чего ты лыбишься".
    2.Американские реалии подменяются русскими (см. Сырники от тёти Глаши, сучка с Рублёвки и тд). В теории перевода есть свои установленные нотации - действие происходит в другой стране, чужие реалии не переводятся, не надо Джона называть Ваней и не надо вносить туда чисто русские явления и названия. Никто не переводит Бродвей, как "Тверская".
    3. Заведомое упрощение и огрубление шуток из соображений "а то не поймут".

    Во-вторых, озвучка. Вот тут совсем плохо. Самодеятельные озвучиватели стараются сделать "посмешнее" и поэтому кривляются изо всех сил (у Квадрата Малевича похожая ситуация, они там "актёрствуют"), не обращая внимание на интонации в оригинале. Поэтому герои из вежливых и воспитанных умников превратились в какую-то гопоту. Ну не говорит Шелдон "чё".

    На самом деле, вы привыкли к Куражу и спрашиваете только затем, чтобы убедить себя, что все претензнии к их переводу есть домысел снобов. Никто не запрещает вам смотреть в том виде, в котором вам нравится. Но объективно КБ крайне вольно и неаккуратно отнесся к оригиналу. Отчего сериал пострадал.

    ОтветитьУдалить
  35. здравствуйте, corpuscula.
    возможно вам будет интересна информация о сапогах в жару.
    этот тренд был мной замечен в 2006 году во время поездки в Тбилиси - в 40 градусную жару там был писк и визг на сапоги, далеко не ажурные-кружевные, осенью этого же года тбилиские модницы носили яркие резиновые сапоги, а на головах у них были прически-гнезда а ля анжела дэвис :)

    ОтветитьУдалить
  36. 2Mike:

    Про 'Теоретиков': они таки сняли, да. http://www.youtube.com/results?search_query=%D1%82%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8&search_type=&aq=f


    2corpuscula:

    1. Один раз мне попадались в руки сабы от нотабеноида, перевод там был другой. И значительно хуже (возможно, вам сложно в это поверить).

    2. Со всем остальным согласен. За исключением, разве что, упрощения шуток. Не могу, к сожалению, опять же, сравнивать с оригиналом, но в переводе была не одна шутка «не для всех».

    Я не считаю, что все претензии - домысел снобов. Я совершенно согласен , что «[...] КБ крайне вольно и неаккуратно отнесся к оригиналу. Отчего сериал пострадал.» Однако, считаю, что в рамках любительского перевода ему удалось вполне многое и хотел получить аргументированное сравнение с оригиналом, чтобы оценить степень отклонения. Спасибо.

    ОтветитьУдалить
  37. 2 tempika: Так я и не утверждаю, что то, что показано - неверно. Просто авторы ограничились, скажем, «вечными» атрибутами. Тоже самое, с точностью до имён и названий, было бы, происходи действие, например, в 80-е. Не то, чтобы это делает историю хуже, но можно было бы сделать и поострее за счёт осовременивания. Ну это так, мелочные придирки. Хотя покупка Леонарду в подарок пишущего DVD-RW со словами, что у него такого нет, в 2008 году ввела меня на некоторое время в ступор.

    >[...] ТБВ они принципиально не смотрят, считая ее чепухой и бессмыслицей :-)

    Это узнаваемо, да.

    ОтветитьУдалить