27.02.2010

Смерть в другой Венеции

Всё же я правильно поступила, что не смотрела раньше "Залечь на дно в Брюгге" (оригинальное название, как всегда, показлось прокатчикам простоватым). А то бы потратила бы деньги на билет в кино или время на скачивание. Но фильм-то чистое недоразумение. Это не Тарантино, с которым его сравнивают, цепляясь за бессмысленные диалоги и дешевую мафию, это "Достучаться до небес" для бедных. "Брюгге" продолжает европейскую линию фильмов, снятых под впечатлением от "Криминального чтива". В основном, конечно, британскую. Но сам "Брюгге" мало того, что плетется где-то в конце списка, хуже уже только "Святые из Бундока" (я знаю, что и у него в России есть поклонники, но право же, ребята, фильм-то плохой) и "Дохлая рыба", так у Макдонаха от основ жанра остались только те самые диалоги с обильными факингами, натуралистичная кровяка и криминальные биографии героев. Все эти внешние признаки, как костюм с чужого плеча, натянуты на сентиментальный каркас, вытащенный откуда-то из ранних 90-х. Плохие парни тоже плачут, у них свои мальчики кровавые в глазах. И всё это на фоне Брюгге. Двое в чужом городе, "Трудности перевода" и бла-бла-бла. Только там где Коппола поработала пилочкой для ногтей или, хорошо, тонким резцом, МакДонах намахал кувалдой. Они тут неприкаянные не потому, что за каждым из них жизнь и характер, и тысячи мелких обстоятельств, а потому, что он, блять, мальчика убил. Соответственно и второй план - толстые туристы, параноик-канадец - очевидный и грубый, как театральная декорация. Кино даже не вторичное, а где-то четвертичное. И безусловно должно входить в список любимых проиведений молодых людей, у которых там уже есть Пелевин, Бекбедер или Уэльбек, и обязательно какая-нибудь группа, Депеш Мод или Франц Фердинанд, которой они, как линейкой, измеряют степень "продвинутости" в первую очередь.

Пост написан в надежде, что все поклонники этого фильма обидятся.

19 оставили комментарий:

  1. Ваши надежды оправдались :)
    Может, перевод, как всегда, все испортил? Я в переводе не смотрела. Полностью изменил мое мнение о Колине Фаррелле.

    ОтветитьУдалить
  2. Озвучка там сама оп себе ужасная. Просто абзац какой-то. То есть, даже не смотрев оригинала, но осонвываясь на опыте смотрения всего на родном для них языке, я могу сказть ,что они сделали всё, что могли, чтобы фильм попортить. Но я сразу это учла. Фарелл там обычный Фарелл - рови домиком, гопота ирландская и тд. От этой ирладской архетипичности уже слегка мутит.

    ОтветитьУдалить
  3. Встречный наброс)

    Фильм конечно ничем не выдающийся, но забавный - один раз можно посмотреть-посмеяться.

    А вот Достучаться до небес, приводимое в сравнение, вот это точно убогая зарисовка, которая может тронуть только любительниц ТКП и им подобных. Не понимаю культа вокруг этого дещево и убогонько снятого еврокина.

    ОтветитьУдалить
  4. К сожалению, я не поклонник.
    Фильм слабый. И слаб он именно идеей. Потому что, например, операторская работа - там вполне-вполне. И актеры играют вполне-вполне.
    И абсолютно согласен, это все продолжение, вернее, попытка продолжения линии героя Траволты из "Криминального чтива".
    Но если гений Тарантино сумел...
    А, впрочем нет смысла тратить слова и мысли, учитывая ужасную слабость заглавного фильма)))

    ОтветитьУдалить
  5. мне музыка в фильме понравилась

    ОтветитьУдалить
  6. У этого фильма есть один невероятно плохой перевод. Там даже не промт, там просто невероятная фееричная чушь, временами полная противоположность оригинальным диалогам.

    ОтветитьУдалить
  7. а Депеш Мод чем вам не угодил-то?

    ОтветитьУдалить
  8. я расчитывала, что при упоминании Депеш Мод обидится больше народу, чем если бы я припомнила Нирвану или Muse.


    Хотя измерять чьё-либо интеллектуальное развитие в депешмодах идиотизм. Популярный среди подростков.

    ОтветитьУдалить
  9. Только что увидела, что вы и Франц Фердинанд попытались обидеть :) Не обязательно быть "молодежью", чтобы любить эту музыку (это я на себя намекаю). Признайтесь, вы просто не любите рок, это не значит, что ФФ или Мьюз плохи. Да-да, я их фанат, оцените мою сдержанность :D
    Вышесказанное не относится к ДМ :D

    ОтветитьУдалить
  10. И не подумаю ни в чем сознаваться. Маловато народу обиделось. Я вот когда про "Сумерки" писала, одна девушка-вышивальщица крестом очень сильно обиделась. А сколько народу злилось из-за микки Рурка...

    ОтветитьУдалить
  11. Ура! наконец ктио-то сказал правду о ФФ. :)

    ОтветитьУдалить
  12. Boondock Saints хороший фильм!
    И Depeche Mode люблю, а что ж.
    Но обижаться не выходит, на какие-то не те триггеры нажато.
    Потому что я с легкостью соглашусь, что и первое и второе говно полное, а мне нравится, и все тут. Но желания биться до конца не возникает.

    PS In Bruges плохой, не люблю.
    Колина Фаррела - ненавижу.

    ОтветитьУдалить
  13. Желание "биться до конца" обычно возникает, когда на самом-то деле не слишком уверен в своих предпочтениях. И хочется проверить их на прочность. Я так думаю.

    ОтветитьУдалить
  14. 2Dmitri: если вы это сообщаете мне, то я совершенно уверена в своих предпочтениях и не собиралась биться. Пост был написан не для этого.

    если это защитникам фильма (и Депеш Мод), то это их личое дело.

    ОтветитьУдалить
  15. Про "желание биться до конца" было в предыдущем комментарии. Двусмысленность же произросла из недревовидности комментариев.

    А ваша уверенность радовала ещё в ЖЖ. Раз уж речь зашла.

    ОтветитьУдалить
  16. 2 Dmitri: есть такое. Комментарии без указаний адресата я считаю адресованными мне по умолчанию.

    ОтветитьУдалить
  17. Вам просто не нравится Colin Farrell.

    ОтветитьУдалить
  18. вы всерьез думаете, что моё отношение к фильму основывается на симпатиях к тому или иному мужскому актеру? И еще и умудряетесь на этом домысле сделать безапеляционный вывод. То есть, я вот зря написала столько букв, объясняя, почему мне не.

    ОтветитьУдалить