30.06.2010

Кулинарные пристрастия Эвелины Вау

Перевод "30 Рок" на канале СЕТ продолжает доставлять. Только что они перевели Dane Cook как "датская кухня".
Да, эта фраза по русски прозвучала "А еще я люблю датскую кухню". Дэйн Кук вообщем-то даже не повар. Хотя и Кук. Но не cook.
at 21:46 Метки: ,

3 оставили комментарий:

  1. Прямо интересно, в какое говно они превратили серию "The Rural Juror".

    ОтветитьУдалить

  2. Так была уже - "Сермяжный присяжный".

    А еще они Доткома зовут Точкаком. И Трэйси говорит "Где мой антураж?".

    Варварский перевод там.

    ОтветитьУдалить

  3. Складывается впечатление, что они промтом переводят, а потом кое-как падежи подгоняют.

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)