28.02.2011

Вдохновляющая цитата дня


Я звезда потому, что... это просто Я.
at 10:33 Метки:

5 оставили комментарий:

  1. Я бы перевел как "... потому что это ТАК".

    Могу быть неправ )

    ОтветитьУдалить

  2. Да, я бы тоже перевела как-то типа "просто потому что".

    Действительно, вдохновляет.

    ОтветитьУдалить

  3. И то и то будет верно. Мне просто понравился повтор I am... I just am.

    ОтветитьУдалить

  4. Я звезда потому что я есть.

    Ну типа того, что сам факт моего существования делает меня звездой. ИМХО.

    ОтветитьУдалить

  5. Даже с учетом того, что это пишет ребенок, "есть" в смысле существования это exist, а здесь am - это модальный глагол и он используется именно в этом качестве.

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)