Все фэны "Шерлока" эту новость давно знают, но напомню - новый сезон "Шерлока" начинается 1-ого января в 20:10 по их британскому времени. Серия называется "Scandal in Belgravia" ("Скандал в Белгравии") по мотивам "Скандала в Богемии". Что понятно из названия. А из трейлера следует, что нам покажут голую попу Камбербатча:
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
А 2 января эту же серию собираются показать по Первому, в нашем ужасающем переводе и озвучке!
ОтветитьУдалитьЭто была я, hermionita (damn you sup!)
ОтветитьУдалитьУх, оперативно как!
ОтветитьУдалитьА я вполне лояльно отнеслась к их озвучке - смотрела паралелльно с первоисточником, чтобы сверить. Они очень старались на самом деле. И по голосам (психтерапевтка действительно говорила мужским голосом) и по переводу. Не без огрехов, конечно, но там издержки дубляжа еще накладываются. Единственное, что меня удивило - в оригинале Шерлок говорит очень быстро, буквально тараторит, а в дубляже первого он взруг стал говорить медленно и растягивать слова. Английский язык компактнец и короче, в переводе Шерлоку бы пришлось говорить еще быстрее, но каким-то образом получилось наоборот.
Но с интонацией текста они наврали и по-русски это стало всё звучать глуповато (такая история произошла с King Speech).
Проверила - ага, в 22:05. Я сама в русском переводе ничего не видела, вижу только, что в Шерлок-сообществе очень ругаются. В любом случае неохота терять оригинальные голоса ))))
ОтветитьУдалитьМногие из тех, кто ругались в сообществе, смотрели его русской самодеятельной озвучке, то есть, они уже сравнивали с испорченным телефоном. Я вот посмотрела на Ютьюбе русские переводы СПН, так это совсем грустно. Хотя ребята стараются, я знаю. Но смотреть невозможно даже не из-за голосов, а из-за внесения "стёба" в текст. так что многие фэны уверены, что коронное слово Дина "очешуенно". Видимо, awesome, я даже не знаю.
ОтветитьУдалить"Бугагашечка", короче. Простигосподи.
ОтветитьУдалитьУгу. Она, проклятая.
ОтветитьУдалитьУточнение, если позволите: "Скандал в Белгравии" по BBC в 20.10, вторая и третья серии уже в 20.30.
ОтветитьУдалитьКстати, большинство из тех, кто ругался в сообществе, до этого смотрели сериал в оригинале. А потом посмотрели по Первому и ужаса своего забыть не могут до сих пор.
2 Olga: Мерси за поправку.
ОтветитьУдалитькажется, отношения шолмса и ватсона теряют гомосексуальный подтекст в этой трактовке. это неправильно, на мой взгляд. это также освящено традицией, как педерастия в английских привелегированных учебных заведениях
ОтветитьУдалить2 sergegers вообще-то на вкус многих, он как раз слишком гейский - как все авторства парочки Моффат-Гаттис
ОтветитьУдалитьа премьеру нового ждем, да
я судил по трейлеру
ОтветитьУдалитьКстати, первый сезон Шерлока выложили в стрим на Netflix. Самое время пересматривать.
ОтветитьУдалитьмне кажется, я сэкономила много нервов, не пытаясь посмотреть его в переводе, с тех пор, как могу смотреть в оригинале, нервно отношусь к переводам и тем более дубляжу :)
ОтветитьУдалитьа голую попу Камбербатча неоднократно показали в the last enemy, интрига уже утеряна :)
Редакция, не могу себя сдержать, СПН моя больная мозоль. Целый сезон пришлось смотреть в этой дурацкой озвучке, я ненавижу слово "очешуенно"!! А еще вместо "son of the bitch" было "Крипке тебя побрал", а Кэс разговаривал так, как если бы Магистр Йода был священником. А со мной еще спорили, доказывая, что "очешуенно" - это прикольно!
ОтветитьУдалить2 izm: Я, честно говоря, думала, что таким "оприколиванием" грешит только Кураж Бомбей, но вот кто-то еще старается, смотрю.
ОтветитьУдалитьНо я видела на Ютьюбе и другие варианты, там тоже не без странностей, хотя девочка из команды переводчиков писала, что они передают перевод для проверки другим участникам, чтобы те свежим звглядом посмотрели и поправили, так что текст проходит через 4 разных людей. И в результате "очешуенно". Печально.
Это вроде Новафильм был, я такой пакости от них не ожидала. Но даже без этих "приколов" с интонациями у них какая-то беда. С интонациями по-моему беда почти у всех.
ОтветитьУдалитьШерлок еще не начался, но я уже в печали, что 15го числа он закончится, для полного счастья нужно хотя бы серий 6.
6-ого уже возвращается СПН, а потом начнутся премьеры. Продержимся.
ОтветитьУдалитьно зато серии сочные, на пути между сериалом и х/ф
ОтветитьУдалить