6 февр. 2014 г.

Rake (AU) - 1-ый сезон

Я всё-таки остановилась на австралийском Rake. Он, конечно, в отличие от американского, даже не чёрная комедия, а трагикомедия и в каком-то смысле австралийский "Осенний марафон". Блестящий адвокат-неудачник Кливер Грин, чьи клиенты почти всегда виновны, так что его задача заключается в том, чтобы добиться более мягкого наказания, мечется между тремя женщинами - собственной бывшей женой, женой лучшего друга и девушкой, которую он любит с тех пор, как она работала проституткой. Он пьет, нюхает кокаин и ведет бесконечную тяжбу о неуплате налогов, в результате которой оказалось, что собственная секретарша его обворовывала, но это ничего не меняет. Она еще попросила прибавку к жалованию после того, как всё вскрылось, и Грин согласился, потому что другой секретарши ему всё равно не найти, а эта его устраивала.


Его главный враг - правильный адвокат по налоговым делам Дэвид Поттер, которого Грин зовет Гарри-прости-Дэвид, потому что у Гарри-прости-Дэвида в жизни всё в общем-то хорошо. А у Грина всё сыплется и валится. Его бывшая жена в отчаянии скажет ему, что он и есть хаос, он не результат эффекта бабочки, а сам - та самая первичная бабочка, из-за которой происходят катастрофы и разрушения.

А разрушения сопровождают Грина повсюду - семья друга разваливается при его участии, сын живет с учительницей, Мисси, бывшая проститутка, уходит к Гарри-прости-Дэвиду, а потом просто уходит. Клиенты, чью невиновность он пытается доказать, если уж такое случается, оказываются виновны вдвойне. Долги - карточные и по налогам - преследуют его. При всём этом никак иначе Грин жить не может, да и вряд ли хочет. Его просто не волнует ни собственный неустроенный быт, ни финансовые проблемы, отношения с женщинами еще тревожат его, но он не пытается радикально что-то в них поменять.


Но окружающий Грина мир настолько абсурден, что, наверное, по другому в нём жить и нельзя. Клиенты представляют собой паноптикум, а их дела по большей части сплошные юридические, да и человеческие, курьезы.

Но правильный мир Гарри-прости-Дэвида абсурден даже немного больше, чем то, что происходит вокруг его неудачливого коллеги, просто там все делают вид, что так и надо. А Грин в этом царстве абсурда ведет себя еще более абсурдно, но, к несчастью, понимание, что всё тут не так, приводит только к саморазрушению.

Так что австралийский Rake смотреть - он немного грустный, местами смешной, но очень неглупый.

12 комментариев:

  1. американский после него очень скучно смотреть.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Американский просто комедия положений без малейшего подтекста.

      Удалить
  2. Еще один огромный плюс австралийского сериала - бесподобный Ричард Роксберг. Киннер мил, но после оригинала смотрится бледно имхо.

    ОтветитьУдалить
  3. немного оффтоп, но всё же: у меня одного посты КЖ дублируются в ридере?

    ОтветитьУдалить
  4. Ответы
    1. промахнулся, тоже по 2-3 раза посты идут

      Удалить
    2. У меня тоже, но это какой-то глюк иноридера, он с сегодняшнего дня начался.

      Удалить
  5. Скажите пожалуйста, а вы его как смотрите, в смысле, в чьем переводе? А тоя нашел только с субтитрами. Или прям в оригинале?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В оригинале, но с английскими субтитрами - мне австралийский акцент непривычен.

      Удалить
    2. Из лени посмотрел прямо с русскими субтитрами рутрекера, перевод некой Кэленен. Причем местами на удивление нормальный, а местами хоть стой, хоть падай. Из того, что наскриншотил:
      — «_Немедленно_ зарою топор войны», хотя там «с превеликой неохотой (reluctantly)»
      — Перед писсуаром «Ну, и где же мы?» вместо «На чем мы остановились?».
      — «Я королева ебаного пиара» вместо «да я, блядь, просто королева выпускного бала».
      — «Я не был уверен, кем себя чувствую» вместо «не был уверен в своей половой ориентации».

      Удалить
    3. Ага, я тоже заметил эти ляпы, они настолько кричащие, что даже странно, потому что, в целом, переведено нормально. Полагаю, что переводили двое, как минимум, человек.

      Удалить
  6. Новый британский пилот т/с "Babylon" напомнил "Rake", но их сатира более откровенная, резкая и «злободневная» (пиар+высокиетехнологии™). Причем во всяких ИМДБ жанром значится "Crime | Drama", хотя авторы только и снимают, что "dark comedy", "comedy-drama", "Political satire" (среди знакомых названий приложили руку к "Four Lions", "Veep" и "Black Mirror"). Надеюсь, продолжение будет.

    ОтветитьУдалить

Здесь иногда пропадают комменты - это баг.