24 июл. 2014 г.

Слова и выражения

"Оh my fucking fuck" из третьей серии "Утопии" в моём хит-параде занимает второе место после "What the Dickens!" из Orphan Black.

17 комментариев:

  1. а как же бриджит-джонсовское "fuck fuck fuck fuckety fuck!"
    и ещё "cinde-fuckin'-rella!" из "красотки"?
    (похоже, я ромком-мастодонт)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. синди-факинг - хорошее, это уже классика.

      Удалить
    2. факити-фак тоже приеольно ) когда всё скороговоркой в темпе получается

      Удалить
    3. fsck fsck fsck - кроме очевидного нердического смысла, соответствует русскому тск тск тск.

      Удалить
    4. а разве факити фак не из" 4 свадьбі и одни похороні"?

      Удалить
    5. факити фак еще в King's Speech есть

      Удалить
  2. Я люблю еще "джизос факин крайст, ДЕКСТЕР!"
    Лучше Диккенса ничего не слышала, конечно.

    ОтветитьУдалить
  3. Спорим у сценаристов было соревнование - кто напихает больше факов в одну реплику?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. По-моему, "Four Weddings and a Funeral" до сих пор держит рекорд:)

      Удалить
  4. А мне одному кажется, что выражению "What the Dickens!" буквально соответствует "Это какой-то Херасков!" из известного фильма? )

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Из Urban Dictionary:
      Dickens is a euphemism for "devil". From Shakespeare's "Merry Wives of Windsor", (Act III, Scene II).
      "I cannot tell what the dickens his name is". (NOT from Charles Dickens.)

      Удалить
    2. 2 leto-proshlo: Спасибо, мне даже в голову не пришло посмотреть этимологию, а оно вона как оказалось, еще с шекспировских времен. И я тоже подумала, что это производное от "dick".

      Удалить
    3. И даже англо-русский словарь, оказывается, знает слово dickens в значении "чёрт". Вот век живи, век учись, всегда надо смотреть значение, особенно, когда слово кажется очевидным.

      Удалить
  5. кто этот мощный старик было понятно как бы сразу

    ОтветитьУдалить
  6. а мне по старинке нравится yo bitch, ну и богатый язык Дебры Морган сложно переплюнуть, она крутая)

    ОтветитьУдалить
  7. А мне 'Jesus H. Fuck!' из Теда понравился.

    ОтветитьУдалить
  8. На заметку - из сериала "The Wire" https://vk.com/video946346_166309730

    ОтветитьУдалить

Здесь иногда пропадают комменты - это баг.