1 дек. 2015 г.

Так

Свистните, когда досмотрите "Мост", чтобы я интригу не раскрыла раньше времени.

17 комментариев:

  1. На скандитрекере должны с русскими сабами завтра-послезавтра, по идее, выложить. Креплюсь изо всех сил не смотреть шведский вариант или с английскими...
    Там, кстати, куча народу в ВК хочет начать учить шведский в ожидании 4 сезона - вот она, сила искусства! :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. "Мост" для изучения шведского совершенно не пригоден, потому что половина персонажей говорит по датски, хуже того - в одном диалоге один персонаж говорит по шведски, а второй - по датски. Датчане зовут Согу Сэгой.
      Поэтому и выкладывают две версии со встроенными субтитрами - одна со шведскими, вторая - с датскими. В каждой из них переведен второй язык. Хотя шведский и датский похожи во многом, но всё-таки это разные языки.
      Я из всего сериала выучила всего несколько слов - так (спасибо), бра (хорошо), барн (ребенок), ней (нет), лэнскрим Мальмё (хехе). И еще там Хенрик кричит Соге "Сэга та Эмиль!" - это по датски "Сога, держи Эмиля".

      Удалить
    2. "Сэга та Эмиль!" - это по датски "Сога, держи Эмиля"
      Да и по шведски- тоже:)

      Удалить
    3. "Хотя шведский и датский похожи во многом, но всё-таки это разные языки. "
      Да, мне тоже врали, что мол выучишь шведский, тут тебе и норвежский, и датский- а вот нифига!
      Шведский хорошо учить по Экта мэннихур.

      Удалить
    4. Я уже по субтитрам поняла, что не так уж они похожи. Когда персонаж говорит по датски, шведские субтитры выглядят иначе - там слова другие написаны.

      Удалить
    5. Догадаться можно- часто от одних и тех же корней образуются слова с разным, хотя и близким, смыслом; Типа по-шведски "спис"- плита, по-датски "списа" - есть(принимать пищу). Т.е догадаться по контексту можно, а в реальном времени- не успеваешь совсем. Ну и устоявшиеся стандартные выражения отличаются (типа "спасибо" и "Благодарю").
      Это я так поверхностно- тоже в общем-то по итогам просмотра "Моста":)

      Удалить
    6. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
  2. Как только выложат - свистнем обязательно.

    ОтветитьУдалить
  3. http://scanditracker.ru/viewtopic.php?f=59&t=375

    Уже есть 10 серия, оперативно они.

    ОтветитьУдалить
  4. Да. Досматривайте скорее. Драма высший сорт. А вы с английскими посмотрели?

    ОтветитьУдалить
  5. специально вчера в ночи посмотрел, чтобы вас не задерживать

    ОтветитьУдалить
  6. Напишите лучше кто еще не посмотрел, пожалуйста.
    Ну нет же уже сил никаких ждать!
    ( Извините за истерику)

    ОтветитьУдалить

Здесь иногда пропадают комменты - это баг.