31 июл. 2017 г.

Язык жестов: новая история

Искусственный интеллект Ютюба подкинул мне вот это видео - о сурдопереводчиках, которые придумали язык жестов для передачи музыки:



Суть дела в том, что потеря слуха как правило не бывает полной, какой-то диапазон частот глухие слышат и все они чувствуют вибрации на живых концертах. И они тоже на них ходят. И с ними ходят сурдопереводчики. Но они переводили текст, а музыку просто показывали жестом "музыка". Переводчица   Эмбер Гэллоуэй Гальего придумала, как жестами показывать песню, то есть, слова и музыку вместе. И это очень похоже на тот язык жестов Мюзикли, который используют подростки. Особенно когда Гальего показывает рэп.

Так что никогда не знаешь, где найдет применение на первый взгляд бесполезное явление.  

7 комментариев:

  1. вот вроде дал бог глухим благословение - не слышать и не слушать всякую хрень
    нет же

    ОтветитьУдалить
  2. Меня в своё время поразило такое явление как танцы для глухих. В советские времена на таких танцах познакомились двое моих дальних родственников. Но там, вроде бы, никакого сурдоперевода не было, просто заучивали движения

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Для танцев и не нужен перевод, они чувствуют вибрацию пола или низких частот. Достаточно отстукивать ритм ногой в принципе и они будут это "слышать".

      Удалить
  3. Эта дама своего рода звезда и работает со многими рэперами, совершенно невероятное видео с концерта Снуп Дога, она там в майке алкоголичке, вся татуированная и танцует и переводит всем телом. (Сейчас поищу видео). Если кому-то вдруг интересна эта тема, зачем слабослышащие ходят на концерты и что при этом чувствуют, то рекомендую к прочтению комикс Сиси Белл "Суперухо".

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если что, то это не видео из Нового Орлеана, а другое. Но из Нового Орлеана тоже крутое.

      Удалить
    2. Вот здесь она с Игги Азалией очень клево зажигает https://www.youtube.com/watch?v=sjKHmpMRIcA

      Удалить
    3. Спасибо! Она могла бы быть абсолютной звездой Мюзикли!
      Но она и так известна на Ютюбе как Amazing ASL Lady.

      Удалить

Здесь иногда пропадают комменты - это баг.